1 00:00:06,080 --> 00:00:08,039 Clegane, pozri sa do plameňov. 2 00:00:08,289 --> 00:00:09,580 čo vidíš? 3 00:00:09,581 --> 00:00:11,372 HOUND: Ľadová stena. 4 00:00:12,456 --> 00:00:13,788 The Wall. 5 00:00:15,414 --> 00:00:17,079 Jediné, čo stojí medzi nami 6 00:00:17,080 --> 00:00:18,746 a armáda mŕtvych je stena, 7 00:00:18,747 --> 00:00:21,539 a Stena nebola po stáročia riadne obsadený. 8 00:00:21,872 --> 00:00:23,330 Naposledy sme videli Nočný kráľ, 9 00:00:23,331 --> 00:00:24,372 bolo to v Hardhome. 10 00:00:24,788 --> 00:00:27,621 Najbližší hrad k Hardhome je Eastwatch pri mori. 11 00:00:27,622 --> 00:00:29,382 TORMUND GIANTSBANE: A tam pôjdem. 12 00:00:29,663 --> 00:00:32,205 Vyzerá to tak, že sme nočná hliadka teraz. 13 00:00:35,747 --> 00:00:38,581 ARYA STARK: Toto ti pristane, Lady Stark. 14 00:00:39,539 --> 00:00:41,997 - Jon vás nechal na čele? - Urobil. 15 00:00:43,331 --> 00:00:45,080 (HROZENIE) 16 00:00:52,164 --> 00:00:55,039 - JAIME LANNISTER: Lord Tarly. - Verím, že poznáte môjho syna. 17 00:00:55,247 --> 00:00:56,705 Bojuješ s nami... 18 00:00:57,497 --> 00:00:59,663 alebo s padlými divochmi a eunuchovia? 19 00:01:01,289 --> 00:01:03,038 DAENERYS TARGARYEN: Čo by som mal podľa teba urobiť? 20 00:01:03,039 --> 00:01:05,788 Ak ich použijete na tavenie hradov and burn cities, 21 00:01:06,122 --> 00:01:07,205 nie si iný. 22 00:01:07,622 --> 00:01:09,289 Si len viac rovnaký. 23 00:01:11,122 --> 00:01:12,456 MUŽ: Počúvaj. 24 00:01:13,456 --> 00:01:15,414 (TLUMNÉ HROZENIE) 25 00:01:16,289 --> 00:01:19,247 (DRAK HROZÍ) 26 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 27 00:01:34,663 --> 00:01:37,622 (hrá sa tematická hudba) 28 00:03:21,663 --> 00:03:23,622 ( insects chirping ) 29 00:03:25,830 --> 00:03:27,913 (vzdych, chrčí) 30 00:03:29,456 --> 00:03:30,622 ( gasping ) 31 00:03:33,788 --> 00:03:35,247 ( grunts ) 32 00:03:38,663 --> 00:03:41,621 ( gasping ) 33 00:03:41,622 --> 00:03:44,955 (kašľanie, dýchanie) 34 00:03:49,622 --> 00:03:50,830 Mohol si ma zabiť. 35 00:03:59,289 --> 00:04:01,288 To si kurva robil tam vzadu? 36 00:04:01,289 --> 00:04:03,580 Ukončenie vojny. 37 00:04:03,581 --> 00:04:05,787 Zabiť ju. 38 00:04:05,788 --> 00:04:08,205 Videl si draka medzi tebou a ňou? 39 00:04:11,331 --> 00:04:14,205 - A? - (zavrčí) 40 00:04:20,955 --> 00:04:22,787 Počúvaj ma, kurva. 41 00:04:22,788 --> 00:04:24,330 Kým dostanem čo som dlžný, 42 00:04:24,331 --> 00:04:26,163 drak nie zabiť ťa, 43 00:04:26,164 --> 00:04:28,038 ty nie zabiť ťa, 44 00:04:28,039 --> 00:04:29,497 dostávam len ja zabiť ťa. 45 00:04:32,622 --> 00:04:35,496 To bolo len jeden z nich. 46 00:04:35,497 --> 00:04:38,330 Má ešte dve. 47 00:04:38,331 --> 00:04:41,413 Ak sa ich rozhodne použiť, aby som ich naozaj využil... 48 00:04:41,414 --> 00:04:44,038 - Si v prdeli. - Nemyslíš tým, že sme v prdeli? 49 00:04:44,039 --> 00:04:46,038 nie, nechcem. 50 00:04:46,039 --> 00:04:49,204 Draci sú kde naše partnerstvo končí. 51 00:04:49,205 --> 00:04:50,829 Nebudem tu keď tie veci 52 00:04:50,830 --> 00:04:52,581 začať chrliť oheň na Kráľovom prístavisku. 53 00:04:54,622 --> 00:04:56,080 Musím povedať Cersei. 54 00:04:58,913 --> 00:05:00,872 Môže tiež skočiť späť v tej rieke. 55 00:05:37,788 --> 00:05:40,163 (kričia muži v diaľke) 56 00:05:40,164 --> 00:05:42,080 (výkrik pokračuje) 57 00:05:54,122 --> 00:05:56,289 (Dragon škrípe) 58 00:06:08,247 --> 00:06:10,913 (rev) 59 00:06:15,247 --> 00:06:18,204 Viem čo Cersei vám povedal. 60 00:06:18,205 --> 00:06:22,954 Že som prišiel zničiť tvoje mestá, 61 00:06:22,955 --> 00:06:24,204 podpáliť svoje domy, 62 00:06:24,205 --> 00:06:25,955 zabiť ťa, a siroty svoje deti. 63 00:06:28,788 --> 00:06:32,580 To je Cersei Lannister, nie ja. 64 00:06:32,581 --> 00:06:34,787 Nie som tu vraždiť, 65 00:06:34,788 --> 00:06:36,538 a všetko čo chcem zničiť 66 00:06:36,539 --> 00:06:39,621 je koleso, ktoré má prevalcoval bohatých a chudobných 67 00:06:39,622 --> 00:06:43,830 v prospech nikoho okrem Cersei Lannisters zo sveta. 68 00:06:45,039 --> 00:06:47,288 Ponúkam na výber... 69 00:06:47,289 --> 00:06:49,621 pokrčiť koleno a pridaj sa ku mne. 70 00:06:49,622 --> 00:06:53,787 Spolu opustíme svet lepšie miesto, ako sme ho našli. 71 00:06:53,788 --> 00:06:56,787 Alebo odmietnuť... 72 00:06:56,788 --> 00:06:58,289 a zomrieť. 73 00:07:09,205 --> 00:07:11,164 (vrčí) 74 00:07:12,663 --> 00:07:14,622 (rev) 75 00:07:27,289 --> 00:07:28,830 Krok vpred, môj pane. 76 00:07:37,997 --> 00:07:39,954 Nebudeš kľačať? 77 00:07:39,955 --> 00:07:41,331 už mám kráľovná. 78 00:07:42,539 --> 00:07:44,038 Tyrion: Moja sestra. 79 00:07:44,039 --> 00:07:45,246 Nebola tvoja kráľovná 80 00:07:45,247 --> 00:07:47,288 donedávna, však, bola? 81 00:07:47,289 --> 00:07:49,621 Keď vraždila vaša právoplatná kráľovná 82 00:07:49,622 --> 00:07:52,246 a zničili rod Tyrellovcov po celú dobu. 83 00:07:52,247 --> 00:07:55,539 Zdá sa teda, že vaša oddanosť sú trochu flexibilné. 84 00:07:56,663 --> 00:07:59,580 Existujú vo vojne žiadne ľahké voľby. 85 00:07:59,581 --> 00:08:01,954 Hovorte si, čo chcete o tvojej sestre, 86 00:08:01,955 --> 00:08:04,455 sa narodila vo Westerose. 87 00:08:04,456 --> 00:08:06,705 Ona tu žila celý život. 88 00:08:08,705 --> 00:08:11,538 Ty, na druhej strane, 89 00:08:11,539 --> 00:08:14,288 zavraždil vlastného otca 90 00:08:14,289 --> 00:08:17,413 a rozhodli sa podporiť cudzí útočník. 91 00:08:17,414 --> 00:08:20,247 Jeden bez väzieb do tejto zeme... 92 00:08:21,872 --> 00:08:24,247 s armádou divochov na jej chrbte. 93 00:08:26,080 --> 00:08:27,913 Nebudete obchodovať tvoja česť za tvoj život. 94 00:08:29,913 --> 00:08:31,371 rešpektujem to. 95 00:08:31,372 --> 00:08:34,413 Možno by mohol vziať Čierna, Vaša Milosť. 96 00:08:34,414 --> 00:08:36,829 Čokoľvek iný je, je skutočným vojakom. 97 00:08:36,830 --> 00:08:39,079 Bol by neoceniteľný pri Múre. 98 00:08:39,080 --> 00:08:41,414 Nemôžete mi poslať k Múre. 99 00:08:42,788 --> 00:08:44,414 Nie si moja kráľovná. 100 00:08:57,872 --> 00:08:59,204 budete mať zabiť aj mňa. 101 00:08:59,205 --> 00:09:01,080 Krok späť a zavri ústa. 102 00:09:02,622 --> 00:09:04,038 kto si ty? 103 00:09:04,039 --> 00:09:05,289 Hlúpy chlapec. 104 00:09:06,414 --> 00:09:08,621 Som Dickon Tarly, 105 00:09:08,622 --> 00:09:10,038 syn Randylla Tarlyho. 106 00:09:10,039 --> 00:09:12,246 Ty si budúcnosť vášho domu. 107 00:09:12,247 --> 00:09:15,621 This war has already wiped one great house from the world. 108 00:09:15,622 --> 00:09:17,497 Don't let it happen again. Ohnite koleno. 109 00:09:25,164 --> 00:09:26,622 nebudem. 110 00:09:30,955 --> 00:09:34,662 Your Grace, nothing scrubs smelé predstavy z mužskej hlavy 111 00:09:34,663 --> 00:09:36,246 ako pár týždňov v tmavej cele. 112 00:09:36,247 --> 00:09:38,912 Myslel som to, čo som povedal. 113 00:09:38,913 --> 00:09:40,455 Nie som tu dať mužov do reťazí. 114 00:09:40,456 --> 00:09:42,787 Ak sa to stane možnosťou, mnohí to prijmú. 115 00:09:42,788 --> 00:09:44,164 Dal som im na výber. 116 00:09:45,663 --> 00:09:46,996 Zvládli to. 117 00:09:46,997 --> 00:09:50,163 Vaša milosť, ak začnete sťať celé rodiny... 118 00:09:50,164 --> 00:09:52,331 Nerežem hlavu ktokoľvek. 119 00:09:55,497 --> 00:09:57,704 (rev) 120 00:09:57,705 --> 00:09:59,164 Vaša milosť. 121 00:10:23,497 --> 00:10:27,038 Daenerys: Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly, 122 00:10:27,039 --> 00:10:29,704 Ja, Daenerys z House Targaryen, prvé moje meno, 123 00:10:29,705 --> 00:10:32,829 Lamač reťazí, a matka drakov, 124 00:10:32,830 --> 00:10:34,663 odsúdiť na smrť. 125 00:10:38,247 --> 00:10:39,414 Dracarys. 126 00:10:40,705 --> 00:10:42,705 (obaja kričia) 127 00:10:55,747 --> 00:10:58,830 - (muž kričí) - (Drogon rev) 128 00:11:23,913 --> 00:11:25,539 (dvere sa zatvárajú) 129 00:11:27,414 --> 00:11:28,955 Môj... môj pane... 130 00:11:38,872 --> 00:11:40,456 Koľko mužov prehrali sme? 131 00:11:43,039 --> 00:11:45,080 Neurobili sme úplné účtovníctvo. 132 00:11:46,788 --> 00:11:50,246 Nie sú to len armády ktoré vyhrávajú vojny. 133 00:11:50,247 --> 00:11:52,746 Máme zlato Tyrell, máme za sebou Železnú banku. 134 00:11:52,747 --> 00:11:54,414 Môžeme kúpiť žoldnierov. 135 00:11:56,331 --> 00:11:58,204 Nie to isté ako naši muži, ale budú bojovať 136 00:11:58,205 --> 00:12:00,413 ak sú dobre platení, ktorými budú. 137 00:12:00,414 --> 00:12:03,871 Práve som videl Dothrakský boj. 138 00:12:03,872 --> 00:12:05,496 Pobijú sa akúkoľvek žoldniersku armádu. 139 00:12:05,497 --> 00:12:07,580 Porazia akúkoľvek armádu už som niekedy videl. 140 00:12:07,581 --> 00:12:10,455 Zabíjanie našich mužov nebola vojna pre nich to bol šport. 141 00:12:10,456 --> 00:12:12,662 Jej drak zhorel tisíc vagónov. 142 00:12:12,663 --> 00:12:14,912 Qyburnov škorpión vystrelil skrutky väčšie ako ty. 143 00:12:14,913 --> 00:12:17,456 Nevedeli to zastaviť. A má ich tri. 144 00:12:19,497 --> 00:12:21,413 Toto nie je vojna môžeme vyhrať. 145 00:12:21,414 --> 00:12:22,788 Takže, čo urobíme? 146 00:12:24,205 --> 00:12:25,456 Žalovať o mier? 147 00:12:26,788 --> 00:12:28,371 sedím ďalej trón jej otca, 148 00:12:28,372 --> 00:12:31,038 otca, ktorého si zradil a zavraždený. 149 00:12:31,039 --> 00:12:33,871 A v jej mysli, ona vyhráva. 150 00:12:33,872 --> 00:12:35,955 Aký druh ponuky myslíš, že by zvládla? 151 00:12:38,414 --> 00:12:41,829 Možno sa môžeme spoľahnúť na Tyriona prihovárať sa v našom mene 152 00:12:41,830 --> 00:12:44,205 ako ospravedlnenie za zavraždenie nášho otca a syna. 153 00:12:45,955 --> 00:12:47,455 On nie. 154 00:12:47,456 --> 00:12:49,455 Videl si kušu, videl si jeho telo. 155 00:12:49,456 --> 00:12:51,330 Nehovorím o Otcovi. 156 00:12:51,331 --> 00:12:54,871 Tyrion Joffreyho nezabil. Nemal s tým nič spoločné. 157 00:12:54,872 --> 00:12:58,164 - Po takom čase ma stále udivuje, že si... - Bola to Olenna. 158 00:13:00,539 --> 00:13:02,872 Priznala sa než zomrela. 159 00:13:05,164 --> 00:13:07,413 A toto bolo pred alebo po 160 00:13:07,414 --> 00:13:10,496 vypila jed tak láskavo si ju poskytol? 161 00:13:10,497 --> 00:13:12,121 Po. 162 00:13:12,122 --> 00:13:13,621 A ty si jej veril? 163 00:13:13,622 --> 00:13:16,371 Keby si bol Olenna, radšej by si videl 164 00:13:16,372 --> 00:13:19,039 tvoja vnučka sa vydala Joffreymu alebo Tommenovi? 165 00:13:21,414 --> 00:13:23,787 Ktorý by mal Margaery vedel lepšie ovládať? 166 00:13:23,788 --> 00:13:25,330 Ktorý by mal urobila Olennu 167 00:13:25,331 --> 00:13:28,038 skutočný vládca zo siedmich kráľovstiev? 168 00:13:28,039 --> 00:13:29,913 Hovorila pravda. 169 00:13:37,289 --> 00:13:39,497 Nemal by som počúval ťa. 170 00:13:41,289 --> 00:13:43,079 Mala by mať zomrel s krikom. 171 00:13:43,080 --> 00:13:44,371 je mŕtva, ako jej syn, 172 00:13:44,372 --> 00:13:46,455 jej vnúčatá, celý jej dom. 173 00:13:46,456 --> 00:13:50,038 A ak nenájdeme cestu von tejto vojny, budeme ich nasledovať. 174 00:13:50,039 --> 00:13:52,580 Takže bojujeme a umierame alebo sa poddáme a zomrieme. 175 00:13:52,581 --> 00:13:54,746 Poznám svoju voľbu. 176 00:13:54,747 --> 00:13:57,247 Vojak by mal poznať jeho. 177 00:13:59,663 --> 00:14:04,247 (Dragon škrípanie) 178 00:14:24,581 --> 00:14:26,205 (rev) 179 00:14:56,497 --> 00:14:59,414 (vrčanie) 180 00:15:01,705 --> 00:15:03,622 (vrčanie sa zastaví) 181 00:15:14,122 --> 00:15:15,830 (vydychuje) 182 00:16:01,747 --> 00:16:04,371 (škrípanie) 183 00:16:04,372 --> 00:16:06,538 sú krásne, nie sú? 184 00:16:06,539 --> 00:16:09,331 Nebolo to slovo Myslel som, ale... 185 00:16:10,581 --> 00:16:13,330 ale áno, sú. 186 00:16:13,331 --> 00:16:14,829 Nádherné zvery. 187 00:16:14,830 --> 00:16:16,746 Nie sú šelmy ku mne. 188 00:16:16,747 --> 00:16:18,580 Nevadí aké veľké sú 189 00:16:18,581 --> 00:16:20,746 alebo aké strašné všetkým ostatným, 190 00:16:20,747 --> 00:16:22,372 sú to moje deti. 191 00:16:28,039 --> 00:16:29,371 Nebol si preč dlho. 192 00:16:29,372 --> 00:16:31,538 Nie 193 00:16:31,539 --> 00:16:33,538 a? 194 00:16:33,539 --> 00:16:36,247 A mám menej nepriateľov dnes ako včera. 195 00:16:38,913 --> 00:16:40,996 Nie ste si istí ako sa v tom cítite. 196 00:16:40,997 --> 00:16:42,705 Nie, nie som. 197 00:16:44,622 --> 00:16:46,079 Koľko mužov zabila vaša armáda 198 00:16:46,080 --> 00:16:48,080 vziať Zimohrad späť z Boltonov? 199 00:16:49,247 --> 00:16:50,621 tisícky. 200 00:16:50,622 --> 00:16:52,746 Obaja chceme pomáhať ľuďom. 201 00:16:52,747 --> 00:16:56,455 Môžeme im len pomôcť z pozície sily. 202 00:16:56,456 --> 00:16:58,539 Niekedy sila je hrozná. 203 00:17:01,747 --> 00:17:04,413 Keď si prvý prišiel sem, 204 00:17:04,414 --> 00:17:08,163 Ser Davos povedal, že si vzal nôž v srdci pre tvoj ľud. 205 00:17:08,164 --> 00:17:09,788 Ser Davos nechá sa uniesť. 206 00:17:11,539 --> 00:17:13,246 Tak to bolo figúrka reči? 207 00:17:13,247 --> 00:17:15,581 ( blížiace sa kroky ) 208 00:17:17,747 --> 00:17:21,581 (hovorí dothraksky) 209 00:17:33,788 --> 00:17:34,788 Vaša milosť. 210 00:17:40,830 --> 00:17:44,204 Jon Snow, toto je Ser Jorah Mormont, 211 00:17:44,205 --> 00:17:46,455 starý priateľ. 212 00:17:46,456 --> 00:17:47,954 Slúžil som s tvojím otcom. 213 00:17:47,955 --> 00:17:50,122 Bol to skvelý človek. 214 00:17:51,663 --> 00:17:53,331 Vyzeráš silne. 215 00:17:55,164 --> 00:17:56,496 Našli ste liek? 216 00:17:56,497 --> 00:17:58,455 Nebol by som tu keby som nemal. 217 00:17:58,456 --> 00:18:02,954 vraciam sa k tvojmu služba, moja kráľovná, 218 00:18:02,955 --> 00:18:04,746 ak ma budeš mať. 219 00:18:04,747 --> 00:18:07,122 Bolo by mi cťou. 220 00:18:24,122 --> 00:18:27,663 (krkanie havranov) 221 00:19:38,830 --> 00:19:40,746 (krkanie havranov) 222 00:19:40,747 --> 00:19:43,372 (lapajúci po dychu) 223 00:19:46,581 --> 00:19:48,038 Havrany. 224 00:19:48,039 --> 00:19:49,872 Musíme poslať havrany. 225 00:19:52,331 --> 00:19:55,079 Dávam veľmi málo zásob v tom sám. 226 00:19:55,080 --> 00:19:57,538 Proroctvá o záhube nikdy nie je nedostatok, 227 00:19:57,539 --> 00:19:59,746 najmä keď príde zima. 228 00:19:59,747 --> 00:20:02,079 Pamätám si Wolkana. 229 00:20:02,080 --> 00:20:04,455 Trochu bojazlivý, ale bystrá myseľ. 230 00:20:04,456 --> 00:20:07,954 Sandhu: Eh, Sever sa otupil veľa dobrých majstrov. 231 00:20:07,955 --> 00:20:10,163 Ťažko povedať, či je to chlad, nápoj, 232 00:20:10,164 --> 00:20:11,954 - alebo spoločnosť. - (celý sa smejú) 233 00:20:11,955 --> 00:20:14,121 Sandhu: Zmrzačený chlapec tvrdí, že videl 234 00:20:14,122 --> 00:20:16,246 mŕtvi muži na pochode za múrom, 235 00:20:16,247 --> 00:20:19,413 vďaka magickej pomoci havrana s tromi očami? 236 00:20:19,414 --> 00:20:21,079 Ebrose: Áno, je to trochu veľa. 237 00:20:21,080 --> 00:20:23,788 - Napriek tomu by sme mali odpísať... - Sam: Brandon Stark. 238 00:20:27,289 --> 00:20:30,456 - Ten zmrzačený chlapec. - Poznáš ho? 239 00:20:31,622 --> 00:20:33,787 Previedol som ho múr pred rokmi. 240 00:20:33,788 --> 00:20:36,954 Videl som ho ísť za Múrom. 241 00:20:36,955 --> 00:20:38,538 a? 242 00:20:38,539 --> 00:20:41,455 nejako, zmrzačený chlapec 243 00:20:41,456 --> 00:20:43,538 prežil roky po Stena, keď nikto iný nemohol. 244 00:20:43,539 --> 00:20:47,289 Nie Nočná hliadka, nie diviny, nikto. 245 00:20:48,913 --> 00:20:50,996 Možno by sme mali počúvať na to, čo má povedať. 246 00:20:50,997 --> 00:20:54,121 Možno potrebujete viac písania pracujte na disciplíne svojej mysle. 247 00:20:54,122 --> 00:20:57,539 Cítim podrobnejšie návrh sa pripravuje? 248 00:21:04,331 --> 00:21:05,539 (vyčistí hrdlo) 249 00:21:08,164 --> 00:21:12,163 Všetci vo Westeros dôveruje a rešpektuje vás. 250 00:21:12,164 --> 00:21:16,330 Ak poviete ľuďom hrozbu je skutočný, uveria tomu. 251 00:21:16,331 --> 00:21:18,704 Ak poradíte všetkým pánom poslať svojich mužov na sever 252 00:21:18,705 --> 00:21:20,662 držať múr, oni to urobia. 253 00:21:20,663 --> 00:21:24,163 A ak poviete každému majster v Citadele 254 00:21:24,164 --> 00:21:26,496 hľadať každé slovo každého vyblednutého zvitku 255 00:21:26,497 --> 00:21:28,288 o Dlhej noci, 256 00:21:28,289 --> 00:21:30,121 môžu niečo nájsť čo nám umožňuje poraziť 257 00:21:30,122 --> 00:21:32,039 armáda mŕtvych pre dobro. 258 00:21:37,122 --> 00:21:38,331 Dalo by sa to. 259 00:21:39,747 --> 00:21:42,538 A táto novinka môže byť autentický. 260 00:21:42,539 --> 00:21:44,205 Je to možné. 261 00:21:46,705 --> 00:21:49,038 Je to tiež možné že táto správa 262 00:21:49,039 --> 00:21:51,330 je súčasťou triku od Dračej kráľovnej 263 00:21:51,331 --> 00:21:54,288 odlákať južné armády preč od územia, ktoré momentálne bránia 264 00:21:54,289 --> 00:21:56,330 otvoriť tie pozemky k ľahkému dobývaniu. 265 00:21:56,331 --> 00:21:58,038 Sandhu: To áno sa zdajú oveľa pravdepodobnejšie 266 00:21:58,039 --> 00:21:59,996 než čarovné vtáky hovoriť s mrzákmi. 267 00:21:59,997 --> 00:22:02,538 Archmajster, prosím. 268 00:22:02,539 --> 00:22:03,705 Je to skutočné. 269 00:22:05,622 --> 00:22:06,705 Videl som to. 270 00:22:09,539 --> 00:22:11,038 budeme písať majstrovi Wolkanovi 271 00:22:11,039 --> 00:22:13,413 na Zimohrade pre objasnenie. 272 00:22:13,414 --> 00:22:16,288 Sľubujem vám, že sa dostaneme k pravdivosť tak či onak. 273 00:22:16,289 --> 00:22:18,996 -Arcimajster, prosím... - To bude všetko, Tarly. 274 00:22:18,997 --> 00:22:21,496 Majster: Pripomína to dielo Jenny z Oldstones, 275 00:22:21,497 --> 00:22:24,121 šarlatán, ktorý sa hlásil k pôvodu od detí lesa. 276 00:22:24,122 --> 00:22:26,912 - (celý sa smejú) - Sandhu: Nezabudni na proroka Lodosa, 277 00:22:26,913 --> 00:22:30,580 ktorý sľúbil, že Utopený Boh to urobí povstaň a znič Aegona Dobyvateľa. 278 00:22:30,581 --> 00:22:32,872 - (všetci sa smejú) - Ach, Lodos. 279 00:22:36,164 --> 00:22:40,704 Je to ten, ktorého otec a brat bol práve upálený zaživa? 280 00:22:40,705 --> 00:22:42,662 Obávam sa, že áno. 281 00:22:42,663 --> 00:22:43,912 Hrozný biznis. 282 00:22:43,913 --> 00:22:46,538 Nemal som srdce ešte mu povedať. 283 00:22:46,539 --> 00:22:48,580 Je to dobrý chlapec. 284 00:22:48,581 --> 00:22:50,330 Správne. 285 00:22:50,331 --> 00:22:53,246 Havrania sa rozpadala naposledy som to kontroloval. 286 00:22:53,247 --> 00:22:54,997 ( usrkávať ) 287 00:22:58,456 --> 00:23:01,079 Všetci vládcovia žiadajú že ľudia ohýbajú koleno. 288 00:23:01,080 --> 00:23:02,289 Preto sú vládcovia. 289 00:23:05,414 --> 00:23:07,413 Dala Tarly výber, 290 00:23:07,414 --> 00:23:10,246 muž, ktorý prevzal zbrane proti nej. 291 00:23:10,247 --> 00:23:11,996 Čo ešte mohla by urobiť? 292 00:23:11,997 --> 00:23:15,121 Neupáliť ho zaživa po boku svojho syna? 293 00:23:15,122 --> 00:23:17,455 Som jej ruka, nie jej hlava. 294 00:23:17,456 --> 00:23:19,704 nemôžem urobiť jej rozhodnutia za ňu. 295 00:23:19,705 --> 00:23:22,996 To som kedysi hovoril ja o jej otcovi. 296 00:23:22,997 --> 00:23:27,371 Našiel som zradcov, ale nebol som ten, kto ich páli zaživa. 297 00:23:27,372 --> 00:23:30,122 Bol som len dodávateľ informácií. 298 00:23:35,289 --> 00:23:39,330 To som si povedal, keď som sledoval, ako prosia o milosť... 299 00:23:39,331 --> 00:23:41,912 Ja nie som ten pravý robiť to. 300 00:23:41,913 --> 00:23:44,371 Keď ihrisko ich výkriky stúpali vyššie... 301 00:23:44,372 --> 00:23:46,413 Ja nie som ten pravý robiť to. 302 00:23:46,414 --> 00:23:47,996 Keď ich vlasy vzplanul 303 00:23:47,997 --> 00:23:50,871 a pach ich spálenia mäso naplnilo trónnu sálu... 304 00:23:50,872 --> 00:23:52,497 Ja nie som ten pravý robiť to. 305 00:23:57,539 --> 00:23:58,663 (vzdychy) 306 00:24:01,164 --> 00:24:03,371 Daenerys nie je jej otec. 307 00:24:03,372 --> 00:24:05,787 A nikdy nebude 308 00:24:05,788 --> 00:24:07,830 so správnou radou. 309 00:24:11,080 --> 00:24:13,497 Treba nájsť cestu aby počúvala. 310 00:24:15,955 --> 00:24:19,330 - Pre koho to je? - Jon Snow. 311 00:24:19,331 --> 00:24:20,871 čítal si to? 312 00:24:20,872 --> 00:24:23,913 Je to zapečatený zvitok pre kráľa na severe. 313 00:24:30,039 --> 00:24:31,497 Čo sa hovorí? 314 00:24:32,581 --> 00:24:34,164 Nič dobré. 315 00:24:40,663 --> 00:24:44,038 pomyslel som si Arya bola mŕtva. 316 00:24:44,039 --> 00:24:47,121 Myslel som Bran bol mŕtvy. 317 00:24:47,122 --> 00:24:48,539 mám z teba radosť. 318 00:24:50,913 --> 00:24:52,330 Nevyzeráš šťastne. 319 00:24:52,331 --> 00:24:54,704 Bran videl Nočného kráľa a jeho armádu 320 00:24:54,705 --> 00:24:56,705 pochodujúce smerom Eastwatch. 321 00:24:58,289 --> 00:25:00,288 Ak sa im to podarí za múrom... 322 00:25:00,289 --> 00:25:02,996 Stena ich držala vonku pravdepodobne tisíce rokov. 323 00:25:02,997 --> 00:25:04,662 Musím ísť domov. 324 00:25:04,663 --> 00:25:06,371 Povedal si, že nie mať dosť mužov. 325 00:25:06,372 --> 00:25:08,954 Budeme bojovať s mužmi, ktorých máme. 326 00:25:08,955 --> 00:25:10,580 Pokiaľ sa k nám nepripojíte. 327 00:25:10,581 --> 00:25:12,746 A dať krajine do Cersei? 328 00:25:12,747 --> 00:25:16,580 Hneď ako odkráčam preč, ona napochoduje. 329 00:25:16,581 --> 00:25:18,912 Možno nie. 330 00:25:18,913 --> 00:25:22,330 Cersei si myslí, že armáda Dead nie je nič iné ako príbeh 331 00:25:22,331 --> 00:25:25,580 tvorené mokrými sestrami strašiť deti. 332 00:25:25,581 --> 00:25:27,330 Čo keby sme dokázať jej, že sa mýli? 333 00:25:27,331 --> 00:25:30,747 Nemyslím si, že sa príde pozrieť mŕtvych na moje pozvanie. 334 00:25:32,039 --> 00:25:34,080 Tak doneste mŕtvi k nej. 335 00:25:35,539 --> 00:25:37,413 Myslel som, že to je ono sme sa snažili vyhnúť. 336 00:25:37,414 --> 00:25:39,787 Nemusíme priviesť celú armádu. 337 00:25:39,788 --> 00:25:41,829 Len jeden vojak. 338 00:25:41,830 --> 00:25:43,747 Je to možné? 339 00:25:47,581 --> 00:25:49,288 Prvá hmotnosť niekedy som videl 340 00:25:49,289 --> 00:25:52,121 bol prinesený do hradu Čierna spoza múru. 341 00:25:52,122 --> 00:25:54,455 Prineste jednu z týchto vecí dole do Kráľovho prístaviska 342 00:25:54,456 --> 00:25:56,746 a ukázať jej pravdu. 343 00:25:56,747 --> 00:25:58,787 Čokoľvek, čo prinesiete späť budú zbytočné 344 00:25:58,788 --> 00:26:00,621 pokiaľ nie je Cersei nám poskytuje publikum 345 00:26:00,622 --> 00:26:03,163 a je nejakým spôsobom presvedčený aby nás nezabili 346 00:26:03,164 --> 00:26:05,413 vo chvíli, keď vkročíme v hlavnom meste. 347 00:26:05,414 --> 00:26:08,996 Jediná osoba ona počúva je Jaime. 348 00:26:08,997 --> 00:26:10,830 Možno ma poslúchne. 349 00:26:14,830 --> 00:26:16,663 A ako by ste sa dostali do Kráľovho prístaviska? 350 00:26:22,830 --> 00:26:24,662 Môžem ťa prepašovať, 351 00:26:24,663 --> 00:26:27,288 ale ak zlaté plášte mali ťa spoznať, 352 00:26:27,289 --> 00:26:30,496 varujem ťa, Nie som bojovník. 353 00:26:30,497 --> 00:26:31,912 No, to bude všetko byť na nič 354 00:26:31,913 --> 00:26:33,704 ak nemáme jeden z týchto mŕtvych mužov. 355 00:26:33,705 --> 00:26:35,079 Spravodlivá pointa. 356 00:26:35,080 --> 00:26:36,372 Ako navrhujete nájsť nejakú? 357 00:26:39,788 --> 00:26:42,997 S dovolením kráľovnej, Pôjdem na sever a vezmem si jeden. 358 00:26:44,705 --> 00:26:48,038 Požiadali ste ma, aby som našiel a vyliečiť, aby som ti mohol slúžiť. 359 00:26:48,039 --> 00:26:49,663 Dovoľte mi slúžiť vám. 360 00:26:53,663 --> 00:26:55,163 Slobodný ľud nám pomôže. 361 00:26:55,164 --> 00:26:57,912 Poznajú skutočný sever lepšie ako ktokoľvek iný. 362 00:26:57,913 --> 00:26:59,455 Nebudú nasledovať Ser Jorah. 363 00:26:59,456 --> 00:27:00,663 Nebudú musieť. 364 00:27:07,705 --> 00:27:10,121 Nemôžete viesť nájazd za Múrom. 365 00:27:10,122 --> 00:27:12,746 Nie ste v Nočnej hliadke už si kráľom na severe. 366 00:27:12,747 --> 00:27:15,330 Som tu jediný kto s nimi bojoval. 367 00:27:15,331 --> 00:27:17,705 Som tu jediný kto ich pozná. 368 00:27:19,080 --> 00:27:21,080 Nedal som ti povolenie odísť. 369 00:27:23,913 --> 00:27:27,288 S úctou, Vaša milosť, Nepotrebujem tvoje povolenie. 370 00:27:27,289 --> 00:27:28,497 som kráľ. 371 00:27:30,122 --> 00:27:31,538 A prišiel som sem 372 00:27:31,539 --> 00:27:33,371 s vedomím, že môžeš nech mi tvoji muži odrežú hlavu 373 00:27:33,372 --> 00:27:36,580 alebo tvoji draci upáľ ma zaživa. 374 00:27:36,581 --> 00:27:40,996 Vložil som svoju dôveru v tebe, cudzinec, 375 00:27:40,997 --> 00:27:43,996 pretože som vedel, že to je najlepšia šanca pre mojich ľudí, 376 00:27:43,997 --> 00:27:46,164 pre všetkých našich ľudí. 377 00:27:47,705 --> 00:27:52,039 Teraz sa pýtam teba veriť cudziemu človeku... 378 00:27:53,747 --> 00:27:56,247 pretože to je naša najväčšia šanca. 379 00:28:11,497 --> 00:28:14,246 (všetko klebetí) 380 00:28:14,247 --> 00:28:18,581 Glover: Kráľ na severe by mal zostať na severe. 381 00:28:21,122 --> 00:28:25,496 My sme si vás nevybrali aby nám vládla, pani moja. 382 00:28:25,497 --> 00:28:28,331 - Ale možno by sme mali. - (všetko šumí) 383 00:28:30,830 --> 00:28:35,621 Prišli Knights of the Vale som tu pre vás, lady Starková. 384 00:28:35,622 --> 00:28:37,080 Muži: Áno. 385 00:28:41,539 --> 00:28:44,954 Si veľmi milý, moji páni. 386 00:28:44,955 --> 00:28:46,996 Ale Jon je náš kráľ. 387 00:28:46,997 --> 00:28:49,538 On robí čo on si myslí, že je to najlepšie. 388 00:28:49,539 --> 00:28:52,164 (klebetiť) 389 00:28:59,456 --> 00:29:01,496 Sansa: Varovala som Jona toto by sa stalo. 390 00:29:01,497 --> 00:29:03,163 Že nemohol opustiť Sever 391 00:29:03,164 --> 00:29:05,996 a očakávať, že bude sedieť a čakať na neho ako na Ducha. 392 00:29:05,997 --> 00:29:08,371 On nie. Dôveroval aby si mu to podržal. 393 00:29:08,372 --> 00:29:11,164 No neuľahčuje to. Severskí páni sú hrdí. 394 00:29:15,830 --> 00:29:18,121 Toto sú Matka a Otcove komnaty. 395 00:29:18,122 --> 00:29:19,663 a? 396 00:29:22,372 --> 00:29:24,704 Nič. 397 00:29:24,705 --> 00:29:27,496 Nerob to. 398 00:29:27,497 --> 00:29:29,997 - Čo? - Povedz, čo máš na mysli. 399 00:29:31,663 --> 00:29:34,122 Vždy sa ti páčilo pekné veci. 400 00:29:35,497 --> 00:29:37,830 Dali vám pocítiť lepšie ako všetci. 401 00:29:42,747 --> 00:29:44,330 Hneváš sa na mňa? 402 00:29:44,331 --> 00:29:46,662 Urážali Jona, 403 00:29:46,663 --> 00:29:48,038 a ty si tam sedel a počúval. 404 00:29:48,039 --> 00:29:49,538 počúval som na ich sťažnosti, 405 00:29:49,539 --> 00:29:52,580 čo je moja zodpovednosť ako Lady of Winterfell. 406 00:29:52,581 --> 00:29:55,538 Ich názory sú pre vás dôležité. 407 00:29:55,539 --> 00:29:58,246 Glover má 500 mužov, Royce má 2000. 408 00:29:58,247 --> 00:30:01,204 Uraziť ich a Jon stratí svoju armádu. 409 00:30:01,205 --> 00:30:03,205 Nie, ak prehrajú najprv ich hlavy. 410 00:30:06,663 --> 00:30:09,829 Winterfell nielen padnúť do našich rúk. 411 00:30:09,830 --> 00:30:11,704 Vzali sme to späť, 412 00:30:11,705 --> 00:30:13,662 a Mormontovcov a Hornwoods 413 00:30:13,663 --> 00:30:15,121 a divočiny a Vale. 414 00:30:15,122 --> 00:30:16,662 my všetci, spolupracovať. 415 00:30:16,663 --> 00:30:20,996 Teraz som si istý hlavy je veľmi uspokojujúce, 416 00:30:20,997 --> 00:30:24,539 ale ty to tak nie je prinútiť ľudí, aby spolupracovali. 417 00:30:27,705 --> 00:30:29,996 A ak Jon nevracia sa, 418 00:30:29,997 --> 00:30:31,954 budete potrebovať ich podpora... 419 00:30:31,955 --> 00:30:34,079 takže môžeš spolupracovať 420 00:30:34,080 --> 00:30:36,038 dať ti čo naozaj chceš. 421 00:30:36,039 --> 00:30:38,622 Ako si vôbec môžeš myslieť taká hrozná vec? 422 00:30:41,331 --> 00:30:43,372 Ty si to myslíš práve teraz. 423 00:30:45,372 --> 00:30:48,330 Nechceš byť, 424 00:30:48,331 --> 00:30:50,622 ale myšlienka len tak nezmizne. 425 00:30:56,539 --> 00:30:58,414 mám čo robiť. 426 00:31:02,080 --> 00:31:03,372 Pani moja. 427 00:31:07,913 --> 00:31:09,747 (dvere sa otvárajú, zatvárajú) 428 00:31:15,414 --> 00:31:18,662 Keď som tu bol naposledy, zabil som môj otec s kušou. 429 00:31:18,663 --> 00:31:21,622 Keď som tu bol naposledy, ty zabil môjho syna požiarom. 430 00:31:24,788 --> 00:31:27,621 Naľavo je cesta ktorý objíma útes. 431 00:31:27,622 --> 00:31:30,288 Strážcovia málokedy to hliadkuje. 432 00:31:30,289 --> 00:31:31,663 Príliš veľa krokov. 433 00:31:36,539 --> 00:31:37,829 nie si zostať tu? 434 00:31:37,830 --> 00:31:41,330 Mám svoj vlastný biznis v Blšom dne. 435 00:31:41,331 --> 00:31:43,163 Čo ak niekto vezme loď? 436 00:31:43,164 --> 00:31:45,456 Potom sme v prdeli. Najlepšie sa ponáhľať. 437 00:31:50,872 --> 00:31:52,288 Nemáme čas pre toto. 438 00:31:52,289 --> 00:31:54,455 Mali by sme sa pripravovať mesto na obliehanie. 439 00:31:54,456 --> 00:31:55,621 Dothrakovia prichádzajú. 440 00:31:55,622 --> 00:31:57,746 O dôvod viac aby ste trénovali. 441 00:31:57,747 --> 00:31:59,746 Pokiaľ neplánujete bojovať Dothraki 12-roční. 442 00:31:59,747 --> 00:32:02,288 Zdá sa, že si pamätám, že dávali máš tiež trochu problémy. 443 00:32:02,289 --> 00:32:04,288 A tu som, pripravený trénovať. 444 00:32:04,289 --> 00:32:06,246 Prečo tu dole? 445 00:32:06,247 --> 00:32:08,079 nemyslím si chcete, aby ľudia videli 446 00:32:08,080 --> 00:32:10,996 ako vyzeráš swingujúco ešte tá vec. 447 00:32:10,997 --> 00:32:13,787 Dnes môže byť ten deň Zabijem ťa náhodou. 448 00:32:13,788 --> 00:32:16,331 Oh, nebudeš kývne to na mňa. 449 00:32:24,539 --> 00:32:26,205 nechám ťa k tomu. 450 00:32:29,997 --> 00:32:31,331 Potreboval som ťa vidieť. 451 00:32:32,788 --> 00:32:34,622 A vedel som, že áno nikdy nesúhlasiť so stretnutím. 452 00:32:38,164 --> 00:32:41,121 Prinútil si ma pozrieť sa ako úplný blázon. 453 00:32:41,122 --> 00:32:43,413 Myslel som, že ťa prekvapím úderom na Casterly Rock, 454 00:32:43,414 --> 00:32:46,371 ale bol si tri kroky predo mnou. 455 00:32:46,372 --> 00:32:48,954 Opustil rodinný dom, úplne nesentimentálne. 456 00:32:48,955 --> 00:32:50,455 Otec by mal bol hrdý. 457 00:32:50,456 --> 00:32:52,204 - Nehovor o otcovi. - Počúvaj ma... 458 00:32:52,205 --> 00:32:53,704 Raz som to povedal Bronnovi 459 00:32:53,705 --> 00:32:56,539 že keby som ťa niekedy videl opäť by som ťa rozpolil. 460 00:32:59,539 --> 00:33:02,039 Chvíľu vám to potrvá so sparingovým mečom. 461 00:33:11,205 --> 00:33:13,121 Chystal sa ma popraviť. 462 00:33:13,122 --> 00:33:15,829 Vedel Bol som nevinný. 463 00:33:15,830 --> 00:33:18,163 Neznášal ma kvôli všetkému, čo som urobil, 464 00:33:18,164 --> 00:33:20,538 nenávidel ma kvôli tomu aký som. 465 00:33:20,539 --> 00:33:23,705 Malé monštrum poslal, aby ho potrestal. 466 00:33:25,581 --> 00:33:27,787 Či on... myslel si... 467 00:33:27,788 --> 00:33:29,580 myslel si, že chcem narodiť sa takto? 468 00:33:29,581 --> 00:33:31,501 - Myslel si, že som si to vybral ja... - Čo chceš?! 469 00:33:37,997 --> 00:33:39,539 Daenerys bude vyhrať túto vojnu. 470 00:33:41,913 --> 00:33:43,330 ty si vojenský muž. 471 00:33:43,331 --> 00:33:46,080 Musíte vedieť, že existuje v žiadnom prípade to nemôžem obísť. 472 00:33:48,122 --> 00:33:49,704 Daenerys nie je jej otec. 473 00:33:49,705 --> 00:33:52,580 Dokonca je ochotná zastaviť nepriateľstvo 474 00:33:52,581 --> 00:33:55,080 ak Cersei súhlasí za určitých podmienok. 475 00:33:56,247 --> 00:33:57,621 Ak chcete Cersei pokrčiť koleno, 476 00:33:57,622 --> 00:33:59,079 môžeš sa jej opýtať seba. 477 00:33:59,080 --> 00:34:01,456 Ja... ja nie. A Daenerys nie. 478 00:34:02,872 --> 00:34:04,581 nie práve teraz, tak či tak. 479 00:34:06,747 --> 00:34:08,997 Má viac dôležitá požiadavka. 480 00:34:12,456 --> 00:34:14,622 (klebetiť) 481 00:34:48,497 --> 00:34:50,705 Nebol som si istý Našiel by som ťa. 482 00:34:57,997 --> 00:34:59,996 Myslel som, že možno stále veslovať. 483 00:34:59,997 --> 00:35:02,164 (smiech) 484 00:35:03,622 --> 00:35:06,704 Pozeral som sa v obchodoch, krčmy, verejné domy. 485 00:35:06,705 --> 00:35:09,996 Mal vedieť prísť rovno na Oceľovú ulicu. 486 00:35:09,997 --> 00:35:12,496 Nemáš obavy? o zlatých plášťoch? 487 00:35:12,497 --> 00:35:13,912 Nebol som tu v rokoch. 488 00:35:13,913 --> 00:35:16,330 Prečo by mal spoznávajú ma? 489 00:35:16,331 --> 00:35:18,997 Niekedy to sotva robím. 490 00:35:20,663 --> 00:35:22,830 Nič ťa nebaví ťažšie ako čas. 491 00:35:27,622 --> 00:35:29,704 Ktokoľvek vám dá nejaké problémy? 492 00:35:29,705 --> 00:35:32,163 tu som, vyzbrojovanie Lannisterov, 493 00:35:32,164 --> 00:35:34,038 a nikdy nedostanem druhý pohľad. 494 00:35:34,039 --> 00:35:35,538 Ale mal si pravdu. 495 00:35:35,539 --> 00:35:38,079 Pre mňa bolo najbezpečnejšie miesto priamo pod nosom kráľovnej. 496 00:35:38,080 --> 00:35:39,580 Nebuď si taký istý. 497 00:35:39,581 --> 00:35:42,497 Bezpečnosť nie je nikdy trvalá stav veci. 498 00:35:44,705 --> 00:35:46,247 Prichádzajú zlé veci. 499 00:35:48,747 --> 00:35:51,704 Prišiel si po mňa. Chceš, aby som išiel s tebou. 500 00:35:51,705 --> 00:35:53,829 - No, čo musíte pochopiť, je... - Som pripravený. 501 00:35:53,830 --> 00:35:55,288 - Ty... - Poďme. 502 00:35:55,289 --> 00:35:57,204 Mali by ste vedieť do čoho ideš. 503 00:35:57,205 --> 00:35:59,204 čo si myslíš Premýšľal som o 504 00:35:59,205 --> 00:36:00,580 s každým švihom z kladiva? 505 00:36:00,581 --> 00:36:03,038 Aká som šťastná výrobu zbraní 506 00:36:03,039 --> 00:36:05,496 pre rodinu ktorý zabil môjho otca? 507 00:36:05,497 --> 00:36:07,204 Rodina, ktorá pokúsil sa ma zabiť? 508 00:36:07,205 --> 00:36:09,330 (posmešky) 509 00:36:09,331 --> 00:36:11,580 Už som sa chystal. 510 00:36:11,581 --> 00:36:13,038 Nikdy som nevedel za čo, 511 00:36:13,039 --> 00:36:15,581 ale vždy som to vedel Vedel by som to, keď to príde. 512 00:36:17,247 --> 00:36:20,330 Možno budete chcieť priniesť jeden z tých mečov. 513 00:36:20,331 --> 00:36:22,247 moc toho neviem o kývavých mečoch. 514 00:36:23,747 --> 00:36:25,080 Ale toto... 515 00:36:26,913 --> 00:36:28,247 toto viem. 516 00:36:37,331 --> 00:36:38,746 Nechaj si meno svojho otca k sebe. 517 00:36:38,747 --> 00:36:41,539 Situácia je komplikovaná už dosť. 518 00:36:42,913 --> 00:36:44,581 No kto by mal Hovorím, že som? 519 00:36:48,414 --> 00:36:50,829 Povedal som ti, Clovis, ak áno neodchádzaj odtiaľto skoro, 520 00:36:50,830 --> 00:36:52,710 - niekto sa chystá... - Zlatý plášť: Si tam! 521 00:36:54,955 --> 00:36:57,289 Žiadne zbrane, priatelia. sľubujem. 522 00:36:58,497 --> 00:36:59,954 Čo môžem robiť pre teba? 523 00:36:59,955 --> 00:37:02,455 - Je to vaša loď? - To je. 524 00:37:02,456 --> 00:37:04,871 - Zlatý plášť: Doky sú také. - Davos: To sú. 525 00:37:04,872 --> 00:37:06,371 Snažím sa zostať preč od nich 526 00:37:06,372 --> 00:37:08,622 vyhnúť sa dobrým mužom ako ste vy. 527 00:37:11,247 --> 00:37:14,621 - Stále päť zlatých drakov? - (smiech) Robíš si srandu? 528 00:37:14,622 --> 00:37:16,871 Ty musíš byť ešte starší než vyzeráš. 529 00:37:16,872 --> 00:37:18,787 - 15. -15?! 530 00:37:18,788 --> 00:37:19,913 Za kus. 531 00:37:21,414 --> 00:37:22,955 - (vzdychne) - (cinkanie mincí) 532 00:37:28,331 --> 00:37:30,456 Nemôžem povedať, že to bolo potešením s vami obchodovať. 533 00:37:32,955 --> 00:37:34,331 Zlatý plášť Čo je v člne? 534 00:37:39,872 --> 00:37:41,038 Nie viac zlata. 535 00:37:41,039 --> 00:37:42,787 - Víno? - Mm. 536 00:37:42,788 --> 00:37:44,788 - Mám rád víno. - Alebo šunky. 537 00:37:46,705 --> 00:37:47,830 Príďte sa pozrieť. 538 00:37:56,372 --> 00:37:58,288 - Fermentovaný krab. - Čo? 539 00:37:58,289 --> 00:38:00,163 Davos: Fermentovaný krab. 540 00:38:00,164 --> 00:38:03,163 Jedno vedro tohto trojnásobku a zárobky bordelu za týždeň. 541 00:38:03,164 --> 00:38:05,121 Muž si myslí, že skončil. 542 00:38:05,122 --> 00:38:07,704 Je pripravený vrátiť sa svojej milujúcej rodine. 543 00:38:07,705 --> 00:38:09,621 Ale skôr ako dostane má nohavice hore, 544 00:38:09,622 --> 00:38:12,996 jeho pani hodiny vyskakuje maličký lyžičku toho do úst. 545 00:38:12,997 --> 00:38:16,538 O päť minút neskôr, je späť v pretekoch. 546 00:38:16,539 --> 00:38:19,039 Tu, ochutnajte. 547 00:38:31,705 --> 00:38:33,580 Ponáhľal by som sa k vám obľúbený podnik, 548 00:38:33,581 --> 00:38:36,079 alebo dáš dieru v tej reťazovej pošte. 549 00:38:36,080 --> 00:38:38,372 (smiech) 550 00:38:42,747 --> 00:38:44,830 ( klebetiť ) 551 00:39:03,080 --> 00:39:05,080 Oj, trpaslík! 552 00:39:06,414 --> 00:39:07,954 Naozaj by som nechcel skús viac 553 00:39:07,955 --> 00:39:09,996 kým neuvidíte ako zasiahne ťa prvé sústo. 554 00:39:09,997 --> 00:39:11,871 Ten trpaslík... 555 00:39:11,872 --> 00:39:13,496 Kde si sa dostal ta jazva? 556 00:39:13,497 --> 00:39:16,038 Háčik na ryby. Niektorí muži proste nevieš učiť. 557 00:39:16,039 --> 00:39:19,121 Hľadali sme trpaslíka s pred chvíľou taká jazva. 558 00:39:19,122 --> 00:39:21,163 Davos: Možno existuje nejaká úprava? 559 00:39:21,164 --> 00:39:23,580 (cinkot mincí) 560 00:39:23,581 --> 00:39:25,538 Usporiadanie? 561 00:39:25,539 --> 00:39:28,746 Zariadite, aby ste nám zaplatili viac ako kráľovná Cersei... 562 00:39:28,747 --> 00:39:30,622 (grcanie) 563 00:39:36,581 --> 00:39:38,288 - (vzdychne) - Toto je Gendry. 564 00:39:38,289 --> 00:39:39,788 On to urobí. 565 00:39:42,497 --> 00:39:43,497 Choď, choď, choď. 566 00:39:46,289 --> 00:39:47,787 Qyburn: Mohol by som ti niečo dať. 567 00:39:47,788 --> 00:39:49,289 To nebude byť nevyhnutné. 568 00:39:57,955 --> 00:39:58,955 Ser Jaime. 569 00:40:01,788 --> 00:40:04,456 - (dvere sa zatvárajú) - Prečo tu bol Qyburn? 570 00:40:05,872 --> 00:40:08,122 Je to ruka kráľovnej. prečo si tu? 571 00:40:12,788 --> 00:40:15,331 Stretol som sa s Tyrionom. 572 00:40:23,205 --> 00:40:25,955 Čo urobil náš brat musím povedať? 573 00:40:28,539 --> 00:40:30,996 Daenerys sa chce stretnúť. 574 00:40:30,997 --> 00:40:33,621 Diskutovať jej odovzdanie sa? 575 00:40:33,622 --> 00:40:35,455 Diskutovať prímerie. 576 00:40:35,456 --> 00:40:38,246 Práve vyhrala veľké víťazstvo. Prečo by teraz chcela prímerie? 577 00:40:38,247 --> 00:40:39,996 Pretože armáda mŕtvych mužov 578 00:40:39,997 --> 00:40:42,539 pochoduje o Siedmich kráľovstvách. 579 00:40:45,039 --> 00:40:46,871 Tvrdí Tyrion bude mať dôkaz. 580 00:40:46,872 --> 00:40:48,289 (smiech) 581 00:40:50,747 --> 00:40:53,121 - Ideš ho potrestať? - Tyrion? 582 00:40:53,122 --> 00:40:54,622 Bronn. 583 00:40:57,164 --> 00:40:59,538 On ťa zradil. 584 00:40:59,539 --> 00:41:01,913 Zorganizoval stretnutie bez vaše vedomosti alebo súhlas. 585 00:41:05,747 --> 00:41:07,038 Myslíte si? čokoľvek dôležité 586 00:41:07,039 --> 00:41:09,538 sa deje v tomto meste bez toho aby som vedel? 587 00:41:09,539 --> 00:41:12,787 Nechal si to tak. prečo? 588 00:41:12,788 --> 00:41:15,455 Prišiel som tomu veriť 589 00:41:15,456 --> 00:41:18,163 ubytovanie s Dracou kráľovnou 590 00:41:18,164 --> 00:41:20,704 môže byť v našom okamžitý záujem. 591 00:41:20,705 --> 00:41:24,038 Má čísla. Ak chceme poraziť ju, musíme byť múdri. 592 00:41:24,039 --> 00:41:26,205 Musíme s ňou bojovať ako by to urobil otec. 593 00:41:29,663 --> 00:41:32,830 Mŕtvi muži, draci, a dračie kráľovné... 594 00:41:34,872 --> 00:41:37,871 Čokoľvek stojí našou cestou, 595 00:41:37,872 --> 00:41:39,621 porazíme to. 596 00:41:39,622 --> 00:41:42,413 pre seba, pre náš dom, 597 00:41:42,414 --> 00:41:44,414 pre toto. 598 00:41:57,039 --> 00:41:58,621 Kto poviete je otec? 599 00:41:58,622 --> 00:41:59,913 vy. 600 00:42:05,830 --> 00:42:07,080 To sa ľuďom nebude páčiť. 601 00:42:10,705 --> 00:42:15,121 Pamätáš si, čo Otec hovorí o ľuďoch? 602 00:42:15,122 --> 00:42:19,080 Lev sa sám seba netýka s názormi oviec. 603 00:42:32,997 --> 00:42:34,955 Už ma nikdy nezradiť. 604 00:42:40,039 --> 00:42:41,954 Davos: Dnes odchádzame. 605 00:42:41,955 --> 00:42:45,538 - Kráľ má toho veľa na srdci. - Rozumiem. 606 00:42:45,539 --> 00:42:48,121 Nepotrebuje nad ním premýšľať skrývajúci bastard mŕtveho kráľa. 607 00:42:48,122 --> 00:42:50,580 - Nemusíš sa báť. - Si len Clovis, 608 00:42:50,581 --> 00:42:52,912 kováč, ktorý prišiel vzdať mu úctu 609 00:42:52,913 --> 00:42:55,912 predtým, než sa vydá do práce v kováčňach Winterfell. 610 00:42:55,913 --> 00:42:57,912 Rozumel. 611 00:42:57,913 --> 00:42:59,371 - (bitie kladivom) - (klebetiť) 612 00:42:59,372 --> 00:43:01,538 ospravedlňujem sa, Vaša milosť. 613 00:43:01,539 --> 00:43:02,996 Prežili ste King's Landing. 614 00:43:02,997 --> 00:43:05,996 Ešte raz. Vaša milosť, toto je Clo... 615 00:43:05,997 --> 00:43:08,413 Volám sa Gendry, Vaša milosť. 616 00:43:08,414 --> 00:43:09,996 Som syn Roberta Baratheona. 617 00:43:09,997 --> 00:43:11,122 Bastard syn. 618 00:43:14,205 --> 00:43:16,662 Bol myslený aby si to nechal pre seba. 619 00:43:16,663 --> 00:43:18,496 Naši otcovia dôverovali si navzájom. 620 00:43:18,497 --> 00:43:19,830 Prečo by sme nemali? 621 00:43:22,122 --> 00:43:24,621 Raz som videl tvojho otca na Zimohrade. 622 00:43:24,622 --> 00:43:27,830 stretol som tvoju v mojom obchode. 623 00:43:29,539 --> 00:43:31,872 - Si oveľa štíhlejší. - A si oveľa nižší. 624 00:43:41,955 --> 00:43:45,746 Vyrastal som na príbehy o nich. 625 00:43:45,747 --> 00:43:48,747 Všetko, čo som kedy vedel, je to bojovali spolu a vyhrali. 626 00:43:50,497 --> 00:43:53,288 Ser Davos mi povedal, kde si idem, Vaša milosť, a prečo. 627 00:43:53,289 --> 00:43:55,079 Nechaj ma prísť s tebou. 628 00:43:55,080 --> 00:43:56,954 Nebuď hlupák. Nie si vojak. 629 00:43:56,955 --> 00:43:58,787 nie, ale ja som borec. 630 00:43:58,788 --> 00:44:01,872 A nebude potrebovať a kováč s takým mečom. 631 00:44:04,289 --> 00:44:05,787 Vieš ako jeden použiť? 632 00:44:05,788 --> 00:44:08,163 no, to je problém. 633 00:44:08,164 --> 00:44:09,705 Najradšej mám kladivo. 634 00:44:12,705 --> 00:44:14,414 Vie si poradiť sám so sebou. 635 00:44:16,205 --> 00:44:18,288 Mohla by sa nám hodiť pomoc. 636 00:44:18,289 --> 00:44:20,163 Ako môj otec hovorieval, 637 00:44:20,164 --> 00:44:22,246 „Je lepšie byť na minútu zbabelec, 638 00:44:22,247 --> 00:44:24,496 než mŕtvy pre zvyšok svojho života." 639 00:44:24,497 --> 00:44:26,912 Dlhujem ti svoj život. 640 00:44:26,913 --> 00:44:28,704 Dvakrát viac. 641 00:44:28,705 --> 00:44:31,954 Ale ak je pravda, čo ste povedali o tom, čo je tam hore, 642 00:44:31,955 --> 00:44:34,414 Neviem sa dočkať túto vojnu. 643 00:44:38,205 --> 00:44:40,121 Áno, nikto mi nevadí. 644 00:44:40,122 --> 00:44:44,163 Všetko, čo som kedy urobil sa dožíva vysokého veku. 645 00:44:44,164 --> 00:44:46,079 Muž: Dobre, poď. 646 00:44:46,080 --> 00:44:47,080 (vrčí) 647 00:44:55,663 --> 00:44:57,912 Tyrion: Možno neveríš, 648 00:44:57,913 --> 00:45:00,621 ale chýbal si mi, Mormont. 649 00:45:00,622 --> 00:45:03,746 Nikto nežiari celkom ako ty. 650 00:45:03,747 --> 00:45:05,039 Dokonca ani Sivý červ. 651 00:45:10,830 --> 00:45:12,787 Toto je minca dal mi otrokár 652 00:45:12,788 --> 00:45:15,787 keď som mu navrhol, aby nás oslobodil a zaplať nám, pamätáš? 653 00:45:15,788 --> 00:45:19,622 Malo nám to vydržať zvyšok našich životov. 654 00:45:24,080 --> 00:45:25,456 Vezmite si to so sebou. 655 00:45:28,122 --> 00:45:29,621 Ale prineste to späť. 656 00:45:29,622 --> 00:45:30,788 Naša kráľovná ťa potrebuje. 657 00:45:40,164 --> 00:45:42,622 Mali by sme byť lepší teraz pri rozlúčke. 658 00:45:44,289 --> 00:45:45,788 Vaša milosť, ja... 659 00:46:03,205 --> 00:46:05,455 Ak sa aspoň nevrátim nebudete musieť riešiť 660 00:46:05,456 --> 00:46:06,816 s Kráľom už na Severe. 661 00:46:09,122 --> 00:46:10,997 Zvykol som si na neho. 662 00:46:13,080 --> 00:46:15,705 Prajem vám veľa šťastia v vojny, ktoré prídu, Vaša milosť. 663 00:46:24,788 --> 00:46:26,456 Zdvihnite sa! 664 00:46:47,372 --> 00:46:49,580 (praskajúci oheň) 665 00:46:49,581 --> 00:46:54,038 Gilly: Vieš koľko? kroky sú v Citadele? 666 00:46:54,039 --> 00:46:55,246 Nie 667 00:46:55,247 --> 00:46:58,205 15,782. 668 00:47:02,788 --> 00:47:06,205 Hádajte, koľko je okien vo Veľkom Septe Baeloru. 669 00:47:08,331 --> 00:47:10,871 Už žiadne. 670 00:47:10,872 --> 00:47:12,538 To je pravda. 671 00:47:12,539 --> 00:47:16,871 Tento High Septon Maynard, všetko zaznamenal. 672 00:47:16,872 --> 00:47:19,080 Dokonca nahrával jeho vlastné pohyby čriev. 673 00:47:22,622 --> 00:47:25,829 Čo robí znamená "zrušenie"? 674 00:47:25,830 --> 00:47:29,704 Je to vtedy, keď muž odloží svoju zákonitú manželku. 675 00:47:29,705 --> 00:47:35,079 Maynard tu hovorí, že vydal anulovanie princa "Raggera" 676 00:47:35,080 --> 00:47:38,580 a znova ho za niekoho vydala inak v rovnakom čase 677 00:47:38,581 --> 00:47:41,121 v tajnom obrade v Dorne. 678 00:47:41,122 --> 00:47:43,038 Je to bežná vec na juhu alebo...? 679 00:47:43,039 --> 00:47:44,414 Títo majstri... 680 00:47:46,289 --> 00:47:49,871 postavili ma za úlohu zachovať počítanie okien toho muža 681 00:47:49,872 --> 00:47:52,163 a anulovanie a črevá hnutia na celú večnosť, 682 00:47:52,164 --> 00:47:53,954 zatiaľ čo tajomstvo k poraziť Nočného kráľa 683 00:47:53,955 --> 00:47:56,621 pravdepodobne sedí na nejakej zaprášenej poličke niekde úplne ignorovaný. 684 00:47:56,622 --> 00:47:58,538 Ale to je v poriadku, nie? 685 00:47:58,539 --> 00:48:02,621 Všetci sa môžeme stať otrokármi, vražednými imbecilis v područí zla stelesniť 686 00:48:02,622 --> 00:48:04,246 pokiaľ budeme mať prístup do úplných záznamov 687 00:48:04,247 --> 00:48:08,289 z High Septon Maynard's 15 782 sračiek! 688 00:48:10,622 --> 00:48:12,247 Kroky. 689 00:48:15,289 --> 00:48:17,414 To číslo boli kroky. 690 00:48:22,955 --> 00:48:23,997 (smiech) 691 00:49:39,372 --> 00:49:41,954 Si si istý? chceš to urobiť? 692 00:49:41,955 --> 00:49:44,372 Vždy si chcel byť majstrom. 693 00:49:45,997 --> 00:49:50,164 Nebaví ma čítať o úspechy lepších mužov. 694 00:50:08,414 --> 00:50:10,539 - (šepkanie) - (kňučanie koní) 695 00:50:29,414 --> 00:50:30,913 (psí štekot) 696 00:50:47,913 --> 00:50:50,788 (tiché bľabotanie) 697 00:51:19,247 --> 00:51:21,122 Wolkan: Našiel som to, môj pane. 698 00:51:24,830 --> 00:51:26,538 To, uh, trvalo nejaké hľadanie. 699 00:51:26,539 --> 00:51:28,622 Archív majstra Luwina sú veľmi dôkladné. 700 00:51:33,331 --> 00:51:35,954 Si si istý, že toto je kopírovať iba vo Winterfell? 701 00:51:35,955 --> 00:51:37,830 Áno, môj pane. 702 00:51:42,622 --> 00:51:44,539 Lady Stark vám ďakuje za vašu službu. 703 00:52:04,247 --> 00:52:05,913 (dvere sa zatvoria, zámok cvakne) 704 00:54:16,663 --> 00:54:18,538 Tormund: Nie je to tvoje? práca ho prehovoriť 705 00:54:18,539 --> 00:54:20,538 hlúpeho kurva takéto nápady? 706 00:54:20,539 --> 00:54:23,331 Zlyhal som v tej práci neskoro. 707 00:54:24,955 --> 00:54:26,996 Koľko kráľovien sú tam teraz? 708 00:54:26,997 --> 00:54:28,330 Dvaja. 709 00:54:28,331 --> 00:54:31,496 A musíte presvedčiť ten s drakmi 710 00:54:31,497 --> 00:54:33,330 alebo ten kto šuká jej brata? 711 00:54:33,331 --> 00:54:35,163 (smiech) 712 00:54:35,164 --> 00:54:36,164 Obaja. 713 00:54:36,165 --> 00:54:38,205 Koľko mužov priniesol si? 714 00:54:41,289 --> 00:54:42,829 Jon: Nie dosť. 715 00:54:42,830 --> 00:54:44,456 Veľká žena? 716 00:54:47,788 --> 00:54:50,580 V niektorých sme dúfali vaši muži by mohli pomôcť. 717 00:54:50,581 --> 00:54:53,413 - Hmm. - Zostanem pozadu. 718 00:54:53,414 --> 00:54:56,538 Som zodpovedný, ako dobre viete. 719 00:54:56,539 --> 00:54:57,539 si. 720 00:55:00,331 --> 00:55:03,539 Naozaj tam chceš ísť? Opäť? 721 00:55:09,830 --> 00:55:11,581 nie si jediní. 722 00:55:15,205 --> 00:55:18,704 Našli ich moji skauti míľu južne od Múru. 723 00:55:18,705 --> 00:55:20,581 Povedali, že boli na ceste sem. 724 00:55:27,414 --> 00:55:28,872 Ty si Hound. 725 00:55:30,872 --> 00:55:32,705 Raz som ťa videl na Zimohrade. 726 00:55:38,414 --> 00:55:40,580 Chcú ísť aj za Múrom. 727 00:55:40,581 --> 00:55:43,871 Nechceme ísť ďalej múr, musíme. 728 00:55:43,872 --> 00:55:46,038 Náš Pán nám to povedal prichádza veľká vojna... 729 00:55:46,039 --> 00:55:48,246 Gendry: Neverte mu. 730 00:55:48,247 --> 00:55:50,205 Neverte ktorýkoľvek z nich. 731 00:55:55,830 --> 00:55:57,455 Oni sú Bratstvo. 732 00:55:57,456 --> 00:56:00,038 A posledná vec ich pán im povedal, aby urobili 733 00:56:00,039 --> 00:56:02,413 ma predal červenej čarodejnici byť zavraždený. 734 00:56:02,414 --> 00:56:04,122 Jorah: Thoros? 735 00:56:09,164 --> 00:56:11,246 ja sotva spoznal vás. 736 00:56:11,247 --> 00:56:13,455 Ser Jorah Mormont. 737 00:56:13,456 --> 00:56:16,413 Nič mi nedajú piť tu dole. 738 00:56:16,414 --> 00:56:19,455 Necítil som sa ako ja. 739 00:56:19,456 --> 00:56:22,288 Tormund: Si zasraný Mormont? 740 00:56:22,289 --> 00:56:24,413 Ako posledný Pán veliteľ? 741 00:56:24,414 --> 00:56:26,621 Bol to môj otec. 742 00:56:26,622 --> 00:56:29,621 Ulovil nás ako zvieratá. 743 00:56:29,622 --> 00:56:32,662 Oplatil si láskavosť, ako si spomínam. 744 00:56:32,663 --> 00:56:34,330 (vrčí) 745 00:56:34,331 --> 00:56:36,954 Tu sme všetci 746 00:56:36,955 --> 00:56:38,538 na okraji sveta 747 00:56:38,539 --> 00:56:40,121 v tom istom momente, 748 00:56:40,122 --> 00:56:42,622 smeruje rovnakým smerom z rovnakého dôvodu. 749 00:56:44,456 --> 00:56:46,704 Naše dôvody nie sú tvoje dôvody. 750 00:56:46,705 --> 00:56:49,080 To je jedno aké sú naše dôvody. 751 00:56:51,289 --> 00:56:53,079 Existuje väčšia účel v práci. 752 00:56:53,080 --> 00:56:56,371 A podávame spolu, 753 00:56:56,372 --> 00:56:58,662 či my vedieť alebo nie. 754 00:56:58,663 --> 00:57:01,580 Môžeme podniknúť kroky, ale Pán svetla... 755 00:57:01,581 --> 00:57:04,954 Preboha, zatvoríš svoju dieru? 756 00:57:04,955 --> 00:57:07,746 Ideme? s tebou alebo nie? 757 00:57:07,747 --> 00:57:09,954 Nechcite vedieť čo robíme? 758 00:57:09,955 --> 00:57:14,371 Je to horšie ako sedieť v a mraziaca bunka, čakajúca na smrť? 759 00:57:14,372 --> 00:57:16,371 Má pravdu. 760 00:57:16,372 --> 00:57:18,372 Všetci sme na tej istej strane. 761 00:57:20,872 --> 00:57:21,997 Ako môžeme byť? 762 00:57:23,622 --> 00:57:25,705 Všetci dýchame. 763 00:57:33,622 --> 00:57:35,497 (hrkotanie brány) 764 00:57:37,830 --> 00:57:40,414 (vytie vetra) 765 00:58:39,247 --> 00:58:42,080 (hrá hudba) 766 00:59:58,497 --> 01:00:00,205 BERIC DONDARRION: Smrť je nepriateľ. 767 01:00:00,872 --> 01:00:03,039 (SPOKOJENÉ VRUČENIE) 768 01:00:05,289 --> 01:00:07,622 BERIC: Prvý nepriateľ a posledný. 769 01:00:11,830 --> 01:00:13,414 Nepriateľ vždy vyhrá. 770 01:00:13,663 --> 01:00:15,413 (SPOKOJENÉ VRUČENIE) 771 01:00:15,414 --> 01:00:16,414 (GASPS) 772 01:00:16,456 --> 01:00:17,872 A stále s ním musíme bojovať. 773 01:00:21,663 --> 01:00:23,497 ARYA STARK: Bojíš sa, však? 774 01:00:24,289 --> 01:00:25,787 (SPOKOJENÉ VRUČENIE) 775 01:00:25,788 --> 01:00:27,331 ARYA: čoho sa bojíš? 776 01:00:29,080 --> 01:00:32,205 ♪ (PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA) ♪ 777 01:00:40,456 --> 01:00:42,872 (Dýchanie) 778 01:00:43,372 --> 01:00:44,705 (Ozveny dychu) 779 01:00:49,497 --> 01:00:51,039 (PRASKANIE ĽADU) 780 01:00:52,414 --> 01:00:54,414 (Kvílenie vetra) 780 01:00:55,305 --> 01:01:01,414 OpenSubtitles.org vyžadujú vaše prihlásenie do prehrávača mx ak chcete nahrať titulky, prihláste sa